MONDE DE MERDE !

Cela fait quelques mois qu’un papier sur l’état du doublage français de jeu vidéo nous trotte dans la tête, presque depuis l’ouverture du blog même. Il faut dire qu’entre la désynchronisation, les traducteurs qui ne se sont pas remis du GRAND DÉTOURNEMENT et de LA CITÉ DE LA PEUR, les doubleurs qui ont de toute évidence grandi dans le sud, les acteurs qui prennent la grosse voix et les VF obligatoires, les joueurs français ne sont pas vraiment vernis. D’accord, le mal est nécessaire, mais on ne peut vraiment pas faire mieux que ça ? Non ? Alors comme disait George Abitbol, l’homme le plus classe du monde : « Monde de merde ! ».

Un milliard de dollars : c’est ce que CALL OF DUTY : BLACK OPS a rapporté à son éditeur Activision à la fin de l’année 2010. Un putain de milliard de dollars ! La somme est d’autant plus vertigineuse que le budget officiel du jeu avoisine les 80 millions de dollars, promo comprise. Tiens, rien qu’en France, le jeu a vendu deux fois plus d’exemplaires (environ 600 000 !) que MODERN WARFARE 2, déjà un record à sa sortie en 2009, pendant sa première semaine. Bref, c’est du lourd, du populaire, du produit qui fait rêver dans toutes les langues, mais avec autant de fric gagné et réinvesti dans la licence, comment se fait-il que l’éditeur ne peut pas s’offrir autre chose qu’un doublage de série Z tchétchène ?!?

Des passages aussi problématiques pour l’immersion du joueur, BLACK OPS en regorge à la pelle. Mais pour situer l’étendue du problème en France, l’exemple est frappant, puisqu’on n’évoque pas ici une vulgaire série Z vidéoludique ou un quelconque jeu du beauf, mais bel et bien une licence ultra-populaire, un jeu AAA conçu avec un soin maniaque dans tous les domaines artistiques… en VO ! Le doublage original propose ainsi les voix de Sam Worthington, Ed Harris ou encore Gary Oldman, qui interprète quand à lui le monsieur de la vidéo ci-dessus, juste pour situer la différence. Au cinéma, il faut certainement remonter aux années 80 pour avoir un tel échantillon de VF de pacotille dans des blockbusters équivalents, voir des très grands films, comme à l’époque ou ce bon vieux Gérard Depardieu doublait carrément John Travolta sans se fouler dans BLOW OUT, ou encore quand Al Pacino parlait comme un Donald Duck latino dans SCARFACE (« Tou vé youé à la vache ! »). Et même là, la problématique des voix desynchronisées n’était pas aussi flagrante, surtout pour un long gros plan d’une minute ! Sur ce dernier problème, il y a bien évidemment une explication rationnelle, rapportée ici par le comédien Serge Thiriet (la voix du Prince de Perse, c’est lui) dans une excellente interview réalisée par le site Digitalgames.fr.

D’accord pour les méthodes de travail franchement hasardeuses et l’éventuel effort fourni par les comédiens au fil des années, surtout si on compare les VF des jeux actuels avec le mythique doublage catastrophique du premier METAL GEAR SOLID ci-dessous, mais à 70 boules le jeu, ce n’est pas vraiment une excuse, surtout quand certains éditeurs décident carrément de ne pas proposer la version originale, y compris quand on configure sa console en anglais, dans le but de « localiser » leurs produits, comme c’est le cas sur les CALL OF DUTY, mais également sur HALO. On se croirait presque revenu à l’époque de la VHS tiens !

Même en mettant ces problématiques techniques (les moyens donnés aux artisans du doublage) et subjectives (la qualité du jeu d’acteur) de côté, il y a bel et bien un véritable souci dans la façon d’aborder le médium chez nous, et il ne date pas d’hier. Le meilleur exemple pour souligner le dédain dont fait preuve le jeu vidéo ne se trouve même plus dans la façon dont les journaux télévisés font leur beurre en révélant une quelconque teneur antisociale (la violence, l’aliénation, les « meuporg », tout ça). Pour le démontrer, il suffit de voir comment les personnes chargées de traduire les jeux s’amusent parfois à caviarder leur traduction de références qui, d’une part, ne proviennent clairement pas de la version originale (vu leurs origines typiquement franchouillardes) et d’autre part ne font aucun sens avec l’intrigue de manière générale. Et oui, c’est une chose de subir des conditions de travail pas vraiment au point, mais c’en est une autre de coller un accent à la Pagnol à un soldat d’élite au détour d’une bataille épique dans HALO 3 : ODST ! A ce jeu-là, le milieu de doublage français comporte apparemment un fan hardcore du GRAND DÉTOURNEMENT – LA CLASSE AMÉRICAINE, et celui-ci ne se gène visiblement pas pour le faire savoir. Si vous ne connaissez pas le génialissime essai totalement chtarbe de Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette ont concocté en redoublant certains des plus grands classiques de la Warner avec l’aide des doubleurs originaux, en voici un avant-goût. Par contre, c’est totalement addictif, vous êtes prévenus !

Tout ça pour dire que oui, nous aussi, nous sommes fans du GRAND DÉTOURNEMENT et oui, on a bien saisi la logique post-moderne du traducteur qui a du recul sur son propre métier et tout le tralala. Maintenant, tout ça c’est bien gentil, mais qu’est-ce que ces références viennent foutre dans des jeux vidéos que des milliers de consommateurs sont prêts à payer au prix fort pour s’immerger dans un univers virtuel dans lequel une équipe entière de développeurs a passé près de trois ans à mettre en place avec minutie  ? Non parce que franchement, ça ne vous sort pas du jeu, vous, quand vous croisez un passant de Liberty City qui gueule au téléphone qu’il va « manger des chips » dans GTA IV ou quand Johnny Klebitz éructe sur « les animaux préhistoriques partouzeurs de droite » dans le furieux climax de THE LOST AND DAMNED ? La liste des victimes est longue (on compte également THE LEGEND OF ZELDA : PHANTOM HOURGLASS ou encore BATTLEFIELD BAD COMPANY) et la méthode est trompeuse (pour ceux qui ne parlent pas couramment la langue originale, comment ne pas douter de l’intégralité de la traduction si elle est truffée de conneries ?), même s’il semble évident qu’il n’est pas tant question ici d’attaquer le médium plutôt que de s’offrir un petit plaisir pour épater un cercle d’initiés. Mais pour autant, il faudrait remonter très loin pour trouver de telles absurdités dans des blockbusters cinématographiques de ses 20 dernières années, à moins qu’on ait raté le moment ou Gandalf affirme qu’il aimerait se taper une « ouiche lorraine » dans LE SEIGNEUR DES ANNEAUX ou encore que Leonardo di Caprio est élu « L’homme le plus classe du monde » dans SHUTTER ISLAND et INCEPTION. Non, à vrai dire, un tel dédain pour l’art représenté fait plutôt penser à certains doublages de films pornographiques des années 80 et 90, et surtout à la façon dont les animés furent doublés à la grande époque du Club Dorothée. Et c’est là ou le progressisme social affiché par la mise en avant actuelle de la culture geek en prend un coup et où le jeu vidéo apparaît finalement comme un médium pris de haut, car susceptible d’être ridiculisé (ou maltraité, vu la qualité scandaleuse d’un doublage comme celui de BLACK OPS) sur son propre terrain, sans que personne ne trouve rien à redire, y compris les éditeurs étrangers qui ne réagissent pas face à de telles inepties. Autant dire que le chemin semble encore long, du moins chez nous, pour que le jeu vidéo soit ENFIN accepté comme un médium narratif à part entière, voir même comme l’un des arts les plus influents et les plus prometteurs pour les décennies à venir. A condition que ceux qui le nourrisse soient déjà les premiers à prendre soin de lui…

Athlète accompli et expert dans tous les domaines, il a déjà sauté en parachute du haut de l'Empire State Building et ramené un troupeau de bétail par une nuit d'orage dans son ranch du Nevada. Dans ses bons jours, il vide le chargeur de son AK-47 dans le cul d'une mouche à 500 mètres et peut même ratatiner la tronche de Randy Couture pour peu que celui-ci lui cause un peu gras... Sinon, pendant qu'on reste dans le domaine du jeu vidéo, il considère que Sega n'a pas fait mieux depuis SHINOBI. Même pas SHENMUE, c'est dire !

Stéphane MOÏSSAKIS