Commentaires pour Game Parallax

Commentaires sur JE JOUE MAL ! par Yup

Yup — Fri, 24 Feb 2012 10:13:49 +0000

[...] on se retrouve avec des gars qui nous bafouillent [...]

Spelling mistake, désolé

Commentaires sur JE JOUE MAL ! par Yup

Yup — Fri, 24 Feb 2012 10:06:03 +0000

J’ai bossé comme traducteur sur ce jeu, et non – la traduction est bien la bonne.
On connaît notre boulot quand même.
Après si c’est le doubleur qui foire, c’est pas notre problème :/

De plus, les gens passent leur temps à mettre la VO sur un piédestal.
Mais pour bosser dans le milieu, je peux vous garantir que les scénaristes sont loin d’être des gros pros et que l’anglais à partir duquel on traduit peut dire n’importe quoi (et croyez-moi, ça arrive BIEN PLUS SOUVENT que vous ne pourriez le penser.) Je ne vous raconte pas le nombre de fois où c’est nous qui leur rattrapons le coup et où l’on se retrouve avec des gars qui nous bafouille un « ah yeah, exact, sorry ’bout that, we will amend the English… »

Il faut savoir que nous, nous traduisons ce que l’anglais raconte. On ne s’amuse pas à ré-écrire le jeu, ce n’est tout simplement pas notre taf – et surtout, c’est pas nous qui décidons comment les choses se passent – malheureusement, je vous l’accorde…

Commentaires sur RENCONTRE AVEC LE DRAGON par Fest

Fest — Tue, 07 Feb 2012 13:49:22 +0000

Moi qui avait quelque peu délaissé les jeux solos depuis un moment, Skyrim m’a redonné la foi !

C’est bien simple, j’ai presque l’impression d’avoir une deuxième vie en ce moment (110h de jeu déjà). Et le final de la quête principale est épique et beau à se damner !

Commentaires sur JE JOUE MAL ! par Beurk

Beurk — Mon, 06 Feb 2012 21:49:25 +0000

Peut-être fallait-il comprendre ça comme ça :

Nous sommes un pays religieux Mr Bergen, et LUI seul peut créer la vie

Mais bon après faut un bon jeu d’acteur pour marquer le « lui »

Commentaires sur JE JOUE MAL ! par Caïus

Caïus — Mon, 06 Feb 2012 21:02:55 +0000

J’ai l’impression qu’il y a un seul doubleur pour faire toutes les voix.

Commentaires sur JE JOUE MAL ! par Thomas CAPPEAU

Thomas CAPPEAU — Mon, 06 Feb 2012 14:26:01 +0000

Clair, c’est ouf Arno ! Le boulot de sagouin !

Commentaires sur JE JOUE MAL ! par Arnaud

Arnaud — Mon, 06 Feb 2012 14:22:26 +0000

Énorme ! Par contre, en plus de tous les trucs pointés dans le texte, y’a pas une méga loose à environ 2,10mn ? Le Président qui dit « Nous sommes un pays religieux Mr Bergen, et lui seul peut créer la vie. » (un pays religieux qui peut créer la vie ??), j’ai l’impression qu’en VO, ça devait être un truc du style « Nous sommes un pays qui croit en Dieu Mr. Bergen et lui seul peut créer la vie », et que le traducteur a légèrement modifié la première partie de la phrase sans penser à la raccorder avec la 2e partie…

Commentaires sur MASSIF ! par Grincevent

Grincevent — Fri, 13 Jan 2012 11:47:01 +0000

super article! Tout est très justement décris, c’est vrais que le côté recrutement de l’équipe prend le pas sur l’histoire principale qui ce veut être faite dans l’urgence.A ma première partie j’ai été vraiment déçu par ça car j’ai trouvé que résoudre uniquement les problèmes des coéquipiés c’était un peu légé par rapport a la claque que le premier m’avait foutu.Et au vu de l’implication que je met a être mon Shepard (très justement dit dans l’article) j’aurai aimé avoir plus d’histoire qui s’articule autour de mon perso.Néamoins ayant dépensé un peu d’argent (erf) pour le DLC le courtier de l’ombre j’ai été satisfait. Pour peu qu’on fait le choix ,qui semble être celui prévu par les développeur, de la relation amoureuse dans le premier ce DLC est taillé pour Shepard.Enfin j’ai hate d’être en mars pour remettre mon armure N7 ceci dit j’ai refait le 1 et le 2 trois fois pour avoir l’histoire qui me plait.Mass Effect 1et2 sont vraiment de très grand jeu et j’espère que le troisième sera a la hauteur,wait and see.

Commentaires sur LE FILS DU DÉSERT par Chuckapic

Chuckapic — Thu, 22 Dec 2011 15:03:41 +0000

Matthieu, très bonne critique, même si je serai moins lapidaire que toi par rapport au scénar:

Je trouve justement qu’assumer le McGuffin, et ne se concentrer que sur la relation Nate-Sully est le point fort du jeu. Et la peur du changement est une partie intégrante de Sully justement, ce qui fait que sa SPOILERS fausse mort SPOILERS, je ne l’ai pas vu comme un manque de courage, mais le coup de boost nécéssaire à Nate pour digérer la rélévation dont il fait l’object (autre élément parfaitement géré du scénar, et qui fait écho au flashback introductif) et accepter ce père de substitution.
Le tuer définitivement aurait, pour le coup, été une erreur d’une cruauté mal placée, quand on voit l’évolution psychologique qui est prévue pour le héros dans ce 3eme opus.

Sinon j’ai trouvé ça sensiblement du même niveau que le 2, avec des défauts en plus (rythme étrange, climax un chouilla chouilla décevant, et role faiblard d’Elena, dont je suis officiellement amoureux) mais surtout des qualités évidentes, que représentent toutes les « surprises narratives » que je ne déflorerais pas en ces lieux.

Par contre, je pense que la sage se conclut en beauté ici, et je trouve même que le film reussit à peu près tout ce que foire La Dernière Croisade.

J’ai limite tendance à croire, vu le retour de baton que se prend cet Uncharted 3, que c’est un petit chef d’oeuvre sous-estimé (là ou le second bénéficiait de l’effet de surprise).

Commentaires sur JE SUIS DÉJÀ UNE LÉGENDE par Jojo l'asticot

Jojo l'asticot — Tue, 20 Dec 2011 14:24:12 +0000

Ecoute mon petit grec préféré, tant que le jeu final ne ressemble ni de près ni de loin à la bouse I AM LEGEND avec Will Smith tout ira bien